1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
Russland lansert over natten
4
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
det er lenge etterlengtet
angrep på Ukraina
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
slående militære poster
over hele landet.
6
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
Dette vises virkelig
7
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
for å være et verste tilfelle.
8
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
Dette fremhever hva Putin
er virkelig opptatt av,
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
gjenoppretting av Russlands makt
10
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
på bekostning
av det ukrainske folket.
11
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
En uprovosert krig i Europa
12
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
er nå i gang.
13
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
Riley.
14
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
Lisa, hent barna
vekk fra vinduene!
15
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
Isabel. Isabel, blokker døren!
16
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
Mike, jeg er i trøbbel,
Jeg trenger din hjelp.
17
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
Faen var det?
18
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
Jeg er fortsatt i Kharkiv.
19
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
- Kom deg ut derfra.
- Jeg kunne ikke forlate dem, Mike.
20
00:02:28,733 --> 00:02:30,166
Russen
har akkurat krysset grensen.
21
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
De bomber byen.
22
00:02:32,566 --> 00:02:33,800
Riley, få faen
ut derfra.
23
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
Riley!
24
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
Charlie.
25
00:03:17,566 --> 00:03:19,166
Ja, mann, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
26
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
Det er en hel shitstorm
skjer akkurat her.
27
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
Putin erklærte nettopp krig
i Ukraina.
28
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Hele den russiske hæren
ruller inn.
29
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
- Charlie.
- Ja, hva?
30
00:03:27,833 --> 00:03:28,700
Det er Riley.
31
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
Hun er fortsatt i Kharkiv.
32
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Jeg trodde du sa
hun dro for uker siden.
33
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Ja, hun, um... hun løy.
34
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
Er hun ok?
35
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
Nei, hun er ikke ok.
36
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
De stormet barnehjemmet.
37
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
Jeg så akkurat hele greia
gå ned på video.
38
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
De fikk henne, Charlie.
De fant henne.
39
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Vent på. Vent på.
Se, bare trekk pusten.
40
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
Faen et pust.
41
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Jeg trenger en vei inn i Kiev nå.
42
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Hun har på seg smartklokken.
Jeg kan... Jeg kan spore henne.
43
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
Det er en fullskala invasjon.
Det er totalt kaos der.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- Det er ingen måte--
- Det er alltid en vei.
45
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
– Vil du høre?
- Vi kaster bort tiden!
46
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Lytte.
47
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Hør på meg.
48
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Du kan ikke bli emosjonell.
49
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
Du må tenke klart.
50
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Ok, de har henne.
Det er bare et faktum.
51
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Selv mens vi snakker akkurat nå,
de flytter henne sannsynligvis
52
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
og de andre gislene
til et trygt sted.
53
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
Men det er også en god ting
54
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
fordi det betyr
hun har en viss verdi.
55
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
Vi har ikke noe valg.
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,066
Vi får bare vente
til dette støvet legger seg.
57
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
Og så når de
begynne å bytte,
58
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
og tro meg, de vil
og jeg får pengene.
59
00:04:37,800 --> 00:04:39,533
Det spiller ingen rolle hvor mye
det koster, vi får pengene,
60
00:04:39,633 --> 00:04:41,000
så kjøper vi henne ut
og bringe henne hjem.
61
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Er du ferdig?
62
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Charlie, jeg er bare
skal si dette en gang.
63
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
Enten finner du meg et fly
ut av Barcelona til Kiev
64
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
eller jeg setter meg i bilen
og jeg kjører dit selv.
65
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
- Faen, jeg går hvis jeg må.
- Connor, det er--
66
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Dette er ikke oppe
for debatt, Charlie.
67
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
Jeg går inn
med eller uten din hjelp.
68
00:05:04,833 --> 00:05:05,566
Ja.
69
00:05:07,833 --> 00:05:08,566
Ok.
70
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
Jeg så fyren som ledet
teamet som tok henne.
71
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- Jeg fikk et skjermbilde av ham.
- Send den.
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
Jeg skal sende den til kompisen min
borte ved Langley.
73
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
Her. Stå opp. Nå.
74
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
Han vil klare det. Ok?
75
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Gi meg ti minutter.
76
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Jeg stirrer på klokken.
77
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
Jeg fikk det.
78
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
Snakk med meg.
79
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Greit, min kompis
har et team på vei til Kiev
80
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
å trekke ut noen
ukrainsk milliardær.
81
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
De forlater El Prat
på to timer.
82
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- Klarer du det?
- Jeg er på vei.
83
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
Greit, jeg sender deg en tekstmelding
detaljene. Se, jeg beklager.
84
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Alle eiendeler jeg har er i teater
85
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
eller på vei til en annen
utvinning akkurat nå.
86
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
- Skjønner det.
- Så teamet til kompisen min,
87
00:06:20,033 --> 00:06:21,200
de skal gi deg
en SAT-telefon
88
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
med Rileys klokkeplassering
forhåndslastet.
89
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
Jeg står allerede i kø
en reiseleder for deg.
90
00:06:25,700 --> 00:06:27,233
Han vil være der innen den tid
du kommer dit.
91
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
Jeg prøver å få
en flytur for å bli med deg,
92
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
men jeg er i jævla New Orleans,
93
00:06:30,366 --> 00:06:32,333
og det vil ta meg
minst en dag å komme dit.
94
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
Nei, du blir der.
Du er mer av en ressurs der.
95
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
Riley står ikke
en sjanse uten deg
96
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
akkurat der du er,
sikkerhetskopierer meg.
97
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Hun er alt jeg har igjen, Charlie.
98
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Gjør du dette, du fortsetter
din egen, bror.
99
00:06:50,866 --> 00:06:52,300
Du kommer til å ha
å håndhilse med det.
100
00:06:53,233 --> 00:06:54,033
Ja.
101
00:06:55,566 --> 00:06:56,500
Charlie?
102
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
- Takk.
- Nei.
103
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Du takker meg
når du får henne ut derfra.
104
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Lukter du det, Vanka?
105
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
Lukten av frykt.
106
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
Shh. Shh, shh, shh, shh.
107
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
Shh.
108
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Shh, shh, shh, shh.
109
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
jeg må si,
Jeg visste aldri så mye om mennesker
110
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
til jeg tok meg tid
å ta fra hverandre en.
111
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
Å, ja.
112
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
Det er noe så spesielt
om å være sammen med en mann
113
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
når han går inn i mørket...
114
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
...når du føler det siste
pusten forlater kroppen.
115
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
Det er en god dag, innit?
116
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
Det er første gang...
117
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Oi, vent på, kompis.
118
00:09:14,866 --> 00:09:16,366
Hvor i helvete tror du
skal du?
119
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Connor, Michael Connor.
120
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Hei, Bunny,
vi er hjulene opp i fem.
121
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
Har vi møttes?
122
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Ja, det stemmer.
Det stemmer.
123
00:09:33,233 --> 00:09:34,733
Fanget meg og kameraten min Zeus
rager på moren din,
124
00:09:34,833 --> 00:09:35,866
og du så ballene våre berøre.
125
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
Du lukter som en jævla
bryggeri, kompis.
126
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Charles Lewis satte opp denne greia.
Er det et problem?
127
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
Nei, nei. Ikke ennå.
128
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
I motsetning til deg,
dagens unge, innit?
129
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Ja, du hørte mannen.
Må komme i gang.
130
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Wakey, wakey, sovende skjønnhet.
131
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Navnet er Peter Roberts.
132
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
Hvorfor kaller de deg Bunny?
133
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Peter Roberts,
som i Peter Rabbit.
134
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
- Kanin.
- Skjønner det.
135
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Dette er for deg, kompis.
136
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
- Hvem er ukraineren?
- Det er niesen min.
137
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Hun er hjelpearbeider der.
138
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
Å, jeg ser det nå.
Ja, faen så jeg på?
139
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
Liker å se et fotografi
av min gyldne billett?
140
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Lønningsdag for to millioner pund
akkurat her.
141
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Yuri Chenkov.
Knapt lovlig trofékone Ivanna.
142
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
- Ai-yi-yi, ikke sant?
– To millioner pund?
143
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Hver.
144
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Jeg vet, ikke sant?
145
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Ja, tydeligvis gamle Yuri
146
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
den femte
landets rikeste fitte.
147
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
Uansett, jeg avviker.
148
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
Den mobilen har
to tall på hurtigoppringing,
149
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
gutten din Chucky og min.
150
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
Hva trenger jeg din til?
151
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Vel, jeg hadde denne ideen.
152
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Um, det er en av dem
dype øyeblikk,
153
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
og jeg kan ikke tenke
av ordet av det. Zevs?
154
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
- Zevs, hva er ordet?
- Helligtrekonger.
155
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"Piffany." Det er det. Piffany.
156
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
– Jeg er på kanten av setet.
- Vel, jeg tenkte
157
00:11:58,966 --> 00:12:00,500
du og jeg gjør det
et lite herrehåndtrykk.
158
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- Du vet, gjør en avtale.
- Og hva er det?
159
00:12:03,866 --> 00:12:05,233
jeg tenkte,
mens vi er der ute
160
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
på vår lille
individuelle eventyr,
161
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
hvis noen av oss snubler over
den andres bunt av glede--
162
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Hun heter Riley.
- Riley, ikke sant.
163
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Ok, ja.
Vi ringer den andre.
164
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Du vet, kanskje dele en pin,
trusselstørrelser, relevante detaljer.
165
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"Mayday, Mayday, jeg trenger hjelp."
"Jeg skal være der." Vet du?
166
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Sånt.
Hva sier du?
167
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
- Avtale.
- Skjønnhet. Nydelig.
168
00:12:31,166 --> 00:12:32,133
Høyre, rett, rett.
169
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, for faen, kompis.
170
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
Hva? Du vet hva de sier.
171
00:12:40,566 --> 00:12:41,700
Jeg vil heller ha det
enn ikke trenger det.
172
00:12:41,800 --> 00:12:42,733
Trenger det, ikke har det.
173
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Ja, jeg skjønner det.
Ah, seriøst, kompis. Kom igjen.
174
00:12:45,233 --> 00:12:46,900
Vel, hva om vi får
der inne som badetøy?
175
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
Jeg planlegger ikke
på å komme så nær, kompis.
176
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Jeg skal drepe dem
på avstand, ikke sant?
177
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Jævla Kiev.
178
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
Høyre. Skål.
179
00:13:15,233 --> 00:13:16,000
Oi!
180
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
La oss hente noen bier
og honning.
181
00:13:18,566 --> 00:13:19,400
Det er penger.
182
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
Mike?
183
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
- Jeg er her.
- Litt dårlige nyheter.
184
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
Jeg hørte tilbake fra Langley's
team for ansiktsgjenkjenning.
185
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Det viser seg at dritten
du tok et bilde av--
186
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
han heter Stanislav Koniev.
Tidligere GRU.
187
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Ti år i IK3
for dobbeltdrap og voldtekt.
188
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Rekruttert av Skorzeny Group.
Han har et godt rykte.
189
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
Gleder meg til å møte ham.
Har du funnet meg en reiseleder ennå?
190
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Ja, det er en av mine gamle eiendeler.
191
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Han heter Dany Chevchenko.
192
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
Han er litt eksentrisk,
men han er en stand-up fyr.
193
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Stol på meg, han er solid.
194
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
Han kjenner Kharkiv virkelig,
veldig bra.
195
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Super tilkoblet.
Hvis noen kan hjelpe oss, kan han det.
196
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Hyggelig. Hvordan ser han ut?
197
00:14:20,466 --> 00:14:21,400
Høyt og fargerikt.
198
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Jeg ringer deg senere.
199
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Hva skjer, mann? Du klarte det.
200
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Kom igjen, baby. Gå inn.
201
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Mikey jævla Connor.
Se på deg.
202
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
La meg hjelpe deg.
203
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
Gi meg dette. Kom igjen.
204
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
Faen! Hva har du her inne?
205
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
Du har alt
mann bleier der inne.
206
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
Det er Connor. Bare Connor.
207
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
Det er kult, mann. Jeg liker Connor.
208
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
Den jævla Terminatoren, ikke sant?
209
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Se på deg. Utskåret i granitt.
210
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Liker du dette?
211
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Nei. Nei, egentlig ikke.
212
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
Det er kult.
Du blir vant til det.
213
00:15:06,566 --> 00:15:07,500
La oss gå!
214
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- Så, første gang i Kiev?
- Ja.
215
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Synd. Det er et spesielt sted
216
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
når raketter ikke er det
slippe faen på det.
217
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Ja, jeg vedder.
218
00:15:35,033 --> 00:15:35,800
Ja.
219
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Jeg sier deg, mann,
det er et spesielt sted.
220
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Denne byen vet hvordan man fester.
221
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Når denne dritten er over,
du kommer tilbake.
222
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Jeg viser deg super god tid.
223
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Vi har de beste restaurantene,
vakreste kvinner.
224
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
De beste diskotekene
i hele Europa!
225
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Disco, som--
som Bee Gees og shit?
226
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
Nei, ikke diskotek! Diskotek!
227
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
Hva sier du?
Nattklubber. Dansefester.
228
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
– Mer av dette?
- Ja, ja!
229
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Jeg visste at du ville like dette.
230
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
Shit.
231
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Faen. Dette er ille, mann.
Dette er jævla dårlig.
232
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Hvem er disse gutta?
233
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
Bratva. Mafia. Jeg fikk dette.
234
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
ikke gjør noe,
ikke si noe.
235
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
Bare vær kul, bror.
Vær kul.
236
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
Hva?
237
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Han sier han ikke liker ansiktet ditt.
238
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Du må fikse det.
239
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
Tom lomme.
240
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
Han sier han skal
må ta telefonen også.
241
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Ja. Det er han.
242
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Bare gi det til ham, mann.
243
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Kan ikke gjøre det.
244
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Det kommer ikke til å skje.
245
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Se, amigo, jeg kan gjøre en
246
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
mye bedre enn telefonen.
247
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Her, sjekk dette.
248
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
42 millimeter kasse, rustfri
selvopptrekkende kronograf.
249
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Dette her, mine venner,
250
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
er den fineste
Sveitsisk håndverk.
251
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Her må du virkelig,
du må holde den
252
00:19:17,566 --> 00:19:18,900
å virkelig se
hva jeg snakker om.
253
00:19:19,966 --> 00:19:20,800
Her.
254
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Føl vekten av den slemme gutten.
255
00:19:24,633 --> 00:19:25,566
Ja.
256
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
Det er ti tusen
du holder i hånden.
257
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Burde tatt klokken.
258
00:20:13,133 --> 00:20:14,033
La oss gå.
259
00:20:15,300 --> 00:20:16,133
Hva faen?
260
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Jeg fortalte deg at jeg hadde dette! Faen!
261
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Du er jævla gal, fyr.
262
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
engelsk.
Snakk engelsk.
263
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
Ungene er redde
nok allerede.
264
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Hvem dette?
265
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
- Min kjære.
- Ikke "min elsker" meg.
266
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Han har stanken
av Charlie over hele ham.
267
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
Han er Charlies venn.
Han er her for å redde niesen sin.
268
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
Nei. Nei, du gjør ikke dette.
269
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
Da. Jeg må.
270
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
Nei. Hør her,
vi finner en annen måte.
271
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Det er ingen annen måte.
272
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
- Dany, vi finner en annen måte.
- Anna, Connor.
273
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Vennligst møt min kone, Anna.
274
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
Og dette er min lille gutt Petro.
275
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
Og denne lille prinsessen
er Daniela.
276
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Hei, der.
277
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Vi har et problem. Stort problem.
278
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Boryspil flyplass
ble nettopp angrepet.
279
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Store russiske raketter.
280
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
Russiske fallskjermjegere
har beslaglagt Hostomel.
281
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Stedet du landet.
282
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Denne byen har vært
satt i militær lockdown.
283
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
Russiske sabotører
har blitt sett i forsteder.
284
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- Portforbud i kraft.
- Hva betyr det egentlig?
285
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
- Vi kan ikke dra i kveld.
- Bullshit.
286
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Vi må komme oss i bevegelse.
- Du forstår ikke.
287
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Noen sett ikke
i ukrainske uniformer
288
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
vil bli antatt sabotører
og skutt på sikt.
289
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
Så hva?
Vi, eh... vi får uniformer.
290
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
Vi drar ikke i kveld.
291
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
Baby. Bli med meg.
292
00:23:24,133 --> 00:23:24,900
Komme!
293
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Vet du hvorfor du møtte familien min?
294
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- Fikk en ganske god idé.
- Ja.
295
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Jeg er ikke her av sympati
for din situasjon
296
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
eller jævla lønnsslipp.
297
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
Jeg er her for familien min
og gå ut herfra!
298
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Jeg tar deg til Riley
299
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
og Charlie får dem
ut av dette marerittet.
300
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Forstår du?
301
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Å, ja. Høyt og tydelig.
302
00:24:07,633 --> 00:24:09,500
Men det er noe du trenger
å forstå også.
303
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Jeg skal gjøre alt som trengs
som skal gjøres for å komme til Riley.
304
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Så når som helst i alt dette
hvor du har lyst
305
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
dette kan være litt
for mye for deg,
306
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
du bare si ordet.
307
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Det er stor forskjell
mellom GPS
308
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
og navigere dette landet.
309
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Du finner henne ikke uten meg.
310
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
Vi har ikke noe valg.
Vi venter til morgenen.
311
00:24:42,966 --> 00:24:44,533
Du tror det kommer til å bli det
for mye for meg?
312
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Ta det du vil.
313
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
Det var sjefen.
314
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
Han sender et lag
315
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
å frakte utlendingene
over grensen.
316
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
- Når?
- I overmorgen.
317
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
De vil være klare.
318
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Men vår prioritet er grisen.
319
00:25:30,833 --> 00:25:32,066
Gå og hent ham
og bringe ham til meg.
320
00:25:34,066 --> 00:25:34,900
Sir.
321
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
Ringer på
den ukrainske regjeringen
322
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
å legge ned armene,
323
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
apropos
avnasifisering...
324
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
- Charlie, vi har et problem.
- Jeg vet.
325
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- Byen er låst, ikke sant?
- Ja.
326
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Hørte nettopp sabotører
og Skorzeny-mordere
327
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
på jakt etter Zelensky.
328
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
– Hva skal du gjøre?
– Det bør løftes snart.
329
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- Har du andre nyheter?
- Bare dårlig.
330
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
Langley sier de forventer Kiev
å falle i løpet av dager.
331
00:26:41,900 --> 00:26:43,966
Det sier ukrainerne
de stoppet russiske tropper
332
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
i Chernihiv-området.
333
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
Det er en stor kamp
334
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
pågår
i utkanten av Kharkiv.
335
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
Ingenting vi ikke hadde forventet.
336
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
Mike?
337
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Få dritten din. Vi drar
338
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
når det er pause
i denne sperringen.
339
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
– Hva med portforbud?
- Den er løftet.
340
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
Alle menn mellom 18 og 60
341
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
har blitt bestilt
å melde til service.
342
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
Vi går nå, eller så gjør vi det ikke.
Kom igjen. Vámonos.
343
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Må gå.
344
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
...timer siden.
345
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
De har gått
fra å være sivile
346
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
til å kjempe i frontlinjen.
347
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Gå. Gå, gå!
348
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
- Noe?
- Ja, det er rart.
349
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
Hun fortsetter å sprette
rundt Kharkiv.
350
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Hvor mye juice hun har igjen
i den telefonen?
351
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
Klokken.
352
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Den er snart død.
353
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
Det er en fin klokke, ikke sant?
354
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Gave fra Charlie?
355
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
- Ja.
- Men bra klokke.
356
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Ikke bare for å fortelle tiden.
357
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K pleier å være
en helvetes forhandlingskort,
358
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
du finner deg selv
i slike situasjoner...
359
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
du virkelig ikke vil
å skyte deg ut av.
360
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
Ja.
361
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
Og du har ikke funnet en
av de situasjonene ennå, ikke sant?
362
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Denne telefonen... er den eneste måten
Jeg finner Riley.
363
00:29:14,366 --> 00:29:15,333
Det kunne jeg ikke gi opp.
364
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Jeg forstår deg og Charlie,
365
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
men hva er greia med Riley?
366
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Jeg og faren hennes var...
var brødre.
367
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Vi hadde vært på lagene
sammen siden BUDS.
368
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
En elendig froskemann.
369
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
Første generasjon
ukrainsk amerikaner.
370
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Mann, han var stolt.
371
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Det eneste han ville ha mer
enn å kjempe for landet vårt
372
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
skulle bli en god far
til Riley.
373
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
I.E.D. tok ham ut, Ramadi '06.
374
00:29:55,400 --> 00:29:56,300
Og kona hans...
375
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
hun tok det ikke bra i det hele tatt.
376
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Så jeg hjalp til med dem
så godt jeg kunne, vet du?
377
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Jeg og Riley ble nære.
378
00:30:17,300 --> 00:30:18,233
Som familie.
379
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Hvor langt?
380
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Til Kharkiv? To dager til fots.
381
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
- Mike?
- Spor du meg?
382
00:31:47,633 --> 00:31:48,466
Stå på.
383
00:31:51,666 --> 00:31:52,633
Ok, trykk inn.
384
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
Ok, vi har deg.
385
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Du vet, jeg er i en jamning her.
386
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
Jeg er til fots.
Hvor langt løper denne greia?
387
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
Veien videre blir låst
i en landsby som heter Shlyakh.
388
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
Kamplinjene løper
nedover hele dalen,
389
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
kanskje ti mil eller så.
390
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Da har jeg ikke noe valg.
391
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Jeg er tom for klokke, Charlie.
392
00:32:15,000 --> 00:32:16,333
Nattergalen går tom
av juice.
393
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Hvis du gjør det
det du foreslår,
394
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
Nattergalens batteri
fortsatt kommer til å være død
395
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
lenge før du kommer til Kharkiv.
396
00:32:24,800 --> 00:32:25,700
Snakkes senere.
397
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
Hva gjør du?
398
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
- Hei!
- Raskeste vei mellom to punkter
399
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
er en rett linje.
400
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
La oss gå.
401
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
Er du seriøs?
402
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Denne dritten er i ferd med å bli stygg.
403
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Bare husk at fort er greit,
men nøyaktigheten er endelig.
404
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Så ta deg god tid.
405
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Men gjør det i en hast.
406
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Ukraina!
407
00:36:36,333 --> 00:36:37,300
Ukraina!
408
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
Slipp det.
409
00:36:47,333 --> 00:36:48,300
Slipp det nå.
410
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Faen deg.
411
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Connor, vent!
412
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Senk det jævla våpenet, glatt.
413
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
– Amerikansk?
- Det stemmer.
414
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- Faen gjør du her?
- Vi er på vei til Kharkiv.
415
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Ser etter familie.
416
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Hvis de ikke allerede er borte,
de er allerede borte.
417
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
- La oss gå!
- Raskt.
418
00:37:35,500 --> 00:37:37,400
Kom deg ut herfra før noen
Moskva-snikskytteren ser deg.
419
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
Og hold deg nær.
420
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
Vi har ikke tid til fanger.
421
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
Hva? Hva er det?
422
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Vi plukket opp utenlandsk radio.
423
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
amerikanere. Vest for Shlyakh.
424
00:39:21,500 --> 00:39:23,733
Var det ikke der vi tok kontakt
med det tredje infanteriet?
425
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
– Ja, ja. Tung kamp.
- Spill det av.
426
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Ta opp plasseringen
på kartet.
427
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
Veien videre blir
låst ned
428
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
i en landsby som heter Shlyakh.
429
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Slaglinjene går ned
hele dalen,
430
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
kanskje ti miles eller så.
431
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
Da skjønner jeg ikke
et valg.
432
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
Jeg er tom for klokke, Charlie.
433
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
Nattergalen går tom
av juice.
434
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
Nattergalen
batteriet kommer fortsatt til å være dødt
435
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
lenge før
du kommer til Kharkiv.
436
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
– Hva er nattergal?
- Ukrainas nasjonalfugl.
437
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Yuri og hans kone.
Du er en jævla idiot.
438
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
Det er utvinningsteamet
sendt for å trekke ham ut.
439
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Få general Tarasov
på radioen.
440
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Jeg må ringe inn en tjeneste.
441
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Jeg trenger det gitteret hamret
med hele sitt 152. batteri.
442
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Våre tropper kjemper der.
443
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
De flykter.
444
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Jævla feige.
445
00:40:33,300 --> 00:40:34,033
Nei.
446
00:40:35,366 --> 00:40:36,233
Det er det ikke.
447
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Vi må gå!
448
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
De kommer til å marsjere denne dritten
rett på toppen av oss!
449
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
Faen!
450
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
- Beveg deg!
- La oss gå!
451
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
La oss gå. La oss gå.
452
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
Stå opp. Stå opp!
453
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Vi må gå. Vi må gå.
454
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
Jeg vet. Ja.
455
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
Nei, han er...
han er fortsatt bevisstløs.
456
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
jeg kan ikke...
457
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
Å, vent. Vent, han er våken.
458
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Charlie, jeg ringer deg tilbake.
459
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Ja, det skal jeg. Ok, ciao.
460
00:43:16,166 --> 00:43:17,066
Takk Gud.
461
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
Hvordan har du det?
462
00:43:23,000 --> 00:43:23,833
Hvor er vi?
463
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
Andre siden av slagmarken.
464
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Alle er borte.
465
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Hvordan kom jeg hit?
466
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Vi ble hardt rammet.
467
00:43:39,500 --> 00:43:40,300
Går det bra?
468
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Du ser knullet ut.
469
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Tapte hele dagen.
470
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
Ja. Det har du vært
ut av det, mann.
471
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Du er i dårlig form.
472
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Du må hvile.
473
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
Stoppe. Hei, whoa.
474
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
Hva gjør du?
475
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Ta det med ro, mann.
476
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Gi meg telefonen.
477
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Charlie vil ha deg
å ringe ham tilbake.
478
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
Vi har tid. Du må hvile.
479
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
Det er bare 24 klick til Kharkiv.
480
00:44:37,300 --> 00:44:38,233
Nei, nei, nei, nei, nei.
481
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Vi drar rumpa, vi kan
komme dit om morgenen.
482
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Connor, du må samle deg
sansene dine, vær så snill.
483
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Forsiktig med alt det hatet.
484
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Det vil gjøre deg slurvete.
485
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
Og det vil brenne deg opp.
486
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Ikke din kamp.
487
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Ikke barna dine som gråter
i bombeskjul.
488
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
Det er rettferdig,
men ikke lur deg selv.
489
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
Krig er et monster som tygger opp
alt i sin vei.
490
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Vi forsvarer landet vårt.
491
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
De invaderte oss.
492
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
Det er rett
og det er feil.
493
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Ja, greit.
494
00:47:53,300 --> 00:47:54,233
Hva?
495
00:47:58,133 --> 00:47:58,866
Jeg vet ikke.
496
00:48:00,333 --> 00:48:01,166
jeg bare...
497
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Ta de, eh... de slemme gutta
498
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
i skogen i går.
499
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
Barn som prøver å overgi seg.
500
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
Du tror de ville
å være der?
501
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Jeg mener, kom igjen.
502
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Du tror virkelig Moder Russland
skulle bare
503
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
len deg tilbake og håndhilse
med dere som skal til EU?
504
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Gir onkel Sam en plass
på bakdøren?
505
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Nei.
506
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
Det hjalp heller ikke at du ga dem
et nazikort å trekke, men--
507
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Dere amerikanere.
508
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Du tror du vet
alt, ikke sant?
509
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Du vet ingenting.
510
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Foreles meg om din
høy jævla Yankee-hest.
511
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Hvert land
har sine synder, sant.
512
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
Hva med landet ditt?
Hva gjorde du mot ditt eget folk?
513
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Jeg kan ikke politikk,
men jeg vet dette.
514
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Landet ditt elsker krig.
515
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Nærer seg av krig.
516
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Tjener penger på krig.
517
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
Og dette er det som er igjen!
518
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
Enkle mennesker.
519
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
Døde mennesker!
520
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Som prøver
å leve livet sitt!
521
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Prøver å overleve!
522
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
- Jeg skjønner det.
- Nei.
523
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
Nei, du skjønner det ikke.
524
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Du skjønner det ikke!
525
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
Jeg har ikke tid til folk
som holder med dem.
526
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
Jeg er med meg.
527
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Sier bare at det ikke er det
det svart og hvitt.
528
00:49:40,666 --> 00:49:41,566
Det er som jeg sa...
529
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
krig er et monster.
530
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Så hvorfor gjør du det til ditt liv?
531
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Gode eller slemme gutter?
532
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Se på Z. "Za pobedu."
533
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
russisk. Betyr "for seier."
534
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Shit.
535
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
La oss gå.
536
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
Faen er det?
537
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
Dany, hva gjør vi?
538
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
Dany. Faen.
539
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
- Dany.
- Hva?
540
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
Hun er nær. Vi må gå.
541
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Riley.
542
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
Hva venter du på?
543
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
Det er ikke henne.
544
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
- Vi går. Vi går!
- Nei. Nei!
545
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
Nei, hør.
546
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Vi gjør dette,
vi tegner flere av mennene deres.
547
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
Og vi er så jævla nærme.
548
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
Mamma!
549
00:54:11,666 --> 00:54:12,500
Ok.
550
00:54:13,166 --> 00:54:14,033
Jeg fikk dette.
551
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Du blir her.
552
00:54:17,833 --> 00:54:18,700
Akkurat her.
553
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Jeg ba deg bli!
554
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
Shit.
555
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Vi må gå.
556
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Bare stopp.
557
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Jeg vet hva du prøver å gjøre.
558
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Men kan du ikke se?
559
00:56:05,033 --> 00:56:05,966
Se på ham.
560
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Barndommen hans er over...
561
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
og det vil han aldri
bli den samme igjen.
562
00:56:16,833 --> 00:56:17,800
Så hva nå?
563
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Hva skal det bli av oss?
564
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Vi får deg ut herfra.
565
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
Til sikkerhet.
566
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
Militæret
er like sør for her.
567
00:56:36,366 --> 00:56:37,333
Kom hit.
568
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Hva i helvete tror du
gjør du?
569
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
Hva? Hva mener du?
570
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Avgir løfter der inne
vi kan ikke levere.
571
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Vi kan ikke hjelpe dem. Vi må gå.
572
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
Gå? Hva, og la dem være her?
573
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Vel, vi kan ikke
faen ta dem.
574
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
Avtalt. Men først må vi
få dem ut av byen.
575
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Hvilken del av alt dette
skjønner du ikke?
576
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Se, jeg beklager at de er med
denne dritten, men det er ikke min...
577
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
Hva? Problemet ditt?
578
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Du tror Riley ville ha deg
å forlate dem her for å dø?
579
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Jeg skal spørre henne når jeg ser henne.
580
00:57:48,233 --> 00:57:49,000
Åh.
581
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Du er virkelig en drittsekk.
582
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Ja. Og det kan jeg leve med.
583
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Vel, du kan.
584
00:58:03,500 --> 00:58:04,366
Ikke meg.
585
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
Hva med familien din?
586
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
Hva med familien min?
587
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
Trodde du ville
for å få dem ut.
588
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Connor?
589
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
Du har noe prat eller steder
av noen utenlandske fanger?
590
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
Er det noe som forbinder Riley?
591
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
Eh... eh, nei. Ikke noe.
592
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Jeg stirrer på klokken til Riley.
593
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Det er pakket rundt noen
stykke dritt Skorzeny faen.
594
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Jeg trenger en retning å gå,
Charlie. Noe.
595
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Se, den eneste informasjonen
som jeg har fått
596
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
er at ukrainerne
planlegger et stort fremstøt
597
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
ved soloppgang
å ta byen tilbake.
598
01:01:50,066 --> 01:01:50,833
Det er det.
599
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Ingenting om fangebevegelse.
600
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Hei, hold ut, mann.
601
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Dany! Jeg kommer inn!
602
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
Faen!
603
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Frykt aldri!
De jævla rødfrakkene er her!
604
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Gal jævel.
605
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Hvem i helvete er det?
606
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
Han er med meg.
607
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Ja, selvfølgelig er han det.
608
01:03:30,300 --> 01:03:31,033
Oi!
609
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Må komme i gang, guv.
610
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Connor, takk
for å komme tilbake for oss.
611
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
Men dette er feil vei
for Riley, ikke sant?
612
01:03:55,300 --> 01:03:56,233
Hun er...
613
01:03:58,866 --> 01:03:59,800
Hun er borte.
614
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
Jeg beklager.
615
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Ja. Jeg også.
616
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Venstre inne, Ringo.
Jeg tror jeg har lyst på en drink.
617
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
- Klart.
- Klart.
618
01:04:24,566 --> 01:04:25,500
Bunny, sjekk baren.
619
01:04:27,000 --> 01:04:27,966
Klar.
620
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
- Rommet er klart.
- Klart.
621
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Bam-Bam, Flo, bakdør gå,
slaktere, ja?
622
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Ok, hva er giften din,
damer og herrer?
623
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
Litt whisky, litt rom?
624
01:04:50,300 --> 01:04:51,033
Litt vodka?
625
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Zeus, du vil ha en shandy, ikke sant?
626
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Riktig, ja.
Når du er i Roma, antar jeg.
627
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
- En til nipperen?
- Nei.
628
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Beklager, gutt. Kanskje neste gang.
629
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
Greit, samles.
630
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Her er det å lyve, jukse,
stjele, drikke.
631
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Hvis du lyver,
lyve for å redde en venn.
632
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Hvis du jukser, juks døden.
633
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Hvis du stjeler,
stjele en ung jomfrus hjerte.
634
01:05:24,533 --> 01:05:25,833
Hvis du gjør noen
av disse når du drikker,
635
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
du kan drikke med meg når som helst.
636
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
Og vi vinner.
637
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Så, hvordan er en gal jævel
som om du lever så lenge?
638
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Jeg er flink til å drepe ting.
639
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Ja. Høyre.
640
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Apropos,
hvordan går jakten?
641
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
- Noe hell?
- Nei. Ikke hell.
642
01:05:47,966 --> 01:05:49,333
Jeg tror det er det
svært diskutabel, kompis,
643
01:05:49,400 --> 01:05:50,533
ettersom du har kommet så langt.
644
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Snakker denne fyren til og med engelsk?
645
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Kanin, Dany. Dany, Bunny.
646
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
Å, reiselederen. Høyre.
647
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
Da. Turlederen.
648
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
sa du?
649
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Vi har en plassering
på gullgutten vår.
650
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
Han blir holdt av
noen Skorzeny fitter
651
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
fire klikk nedover veien.
652
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
- Ok.
- Vel, sladder har det,
653
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
de har en håndfull
også av utenlandske statsborgere.
654
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
- Hva?
- Ja.
655
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
To preget karer
og noen få hjelpearbeidere.
656
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Nå vet jeg ikke
hvis hun er en av dem,
657
01:06:31,233 --> 01:06:32,466
men jeg tenkte
du burde vite det, kompis.
658
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
Ikke skyt, ikke skyt!
659
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
- Gutter, ikke skyt!
- Faen det!
660
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
De er med oss!
661
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Gjør det! Gjør det for helvete!
662
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Ikke skyt! Ikke skyt!
De er med oss!
663
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
ukrainsk!
664
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Kjæreste, se på meg.
665
01:07:49,033 --> 01:07:49,800
Se på meg.
666
01:07:50,700 --> 01:07:51,666
Ingen kommer.
667
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Vi må redde oss selv.
668
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
Lisa.
669
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Lisa. Lisa.
670
01:08:18,233 --> 01:08:19,166
Lisa.
671
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Greit, gutter,
la oss fortsette å bevege oss.
672
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Finn oss en overvåkingsposisjon.
673
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Vi er rett bak deg.
674
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- La oss få det. Strykejern.
- Strykejern.
675
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Takk, kompis.
676
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Så, hva er deres historie da?
677
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
De er Kraken-speidere.
678
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
På recce
for motoffensiv
679
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
i ferd med å starte.
680
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Hva med dem?
681
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
De tar dem.
682
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
De er uansett ferdige.
På vei tilbake til enheten.
683
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
De får dem ut.
684
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Bob er onkelen din, er han ikke?
685
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Vel, chop-chop.
686
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
Hvorfor i helvete er Bob onkelen min?
687
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Dumme cockney.
688
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
La meg prøve det.
689
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
Du skal fortelle meg det
det jeg vil vite,
690
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
din pikkløse tispe.
691
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
Eller jeg skal kutte deg fra hverandre,
stykke for stykke.
692
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
Gud har ingenting
å gjøre med dette.
693
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
Jeg har øyne på mål.
694
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Bad Bunny, dette er overwatch.
Rett over deg, kompis.
695
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
Dører på klokken to.
696
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Du finner oss
toppen av trappen.
697
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Roger det. Kommer til deg, kompis.
698
01:11:51,200 --> 01:11:52,166
Roger det.
699
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
- Droner.
- Inne. Flytte.
700
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- Kommer ned.
- Kom ned.
701
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
Greit, Zeus.
702
01:12:48,800 --> 01:12:49,900
Hva med
en liten debrief, ja?
703
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Det er enkelt, sjef. Vi er knullet.
704
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- Har du noe imot å utdype, ja?
- Selvfølgelig, sjef.
705
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Som du så, har vi det
teknisk på fortrinnene.
706
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Inni det, nok tropper
å ta over en bananrepublikk.
707
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Vi har snikskyttere,
maskingeværplasseringer
708
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
plassert på taket
og tredje etasje.
709
01:13:08,466 --> 01:13:09,533
Det er bare ingen måte.
710
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- Det er ikke bra, er det nå?
- Nei.
711
01:13:13,300 --> 01:13:14,133
Så hva nå?
712
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
Hva med en annen vei inn?
713
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Mindre dramatisk, mer sniking.
714
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Vi har tunneler.
715
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Tunneler? Hvilke tunneler, kompis?
716
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Vi pleide å leke i dem
da jeg var barn.
717
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
De er over alt.
718
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
Bygget i andre verdenskrig
som tilfluktsrom,
719
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
deretter tilpasset bunkers for å snike
angrep nazister under okkupasjonen.
720
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Jeg garanterer at det er en
vi kan komme inn, fint og stille.
721
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
Nei. Ingen måte. Brystfeller.
722
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Eh, de vet ikke engang
de finnes.
723
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Bunny, oddsen, jeg mener,
724
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
de er fortsatt
ganske jævla tynn.
725
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Jævla anorektisk, jeg vet.
Høyre?
726
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Selvfølgelig er det to millioner.
Og så er det din Riley.
727
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
Greit, Ringo.
728
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Gi gamle Eddie en ring-o
729
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
og la oss lage en plan
på det målet, ja?
730
01:14:14,800 --> 01:14:15,666
Kopier det.
731
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
Er du ferdig? Vel?
732
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
Det er kjeller. Tilbake ned.
733
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Ok, la oss gå.
734
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
- Flo, du er med oss.
- Senere, gutter.
735
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
- Zeus, vi sees om litt, bruv.
- Strykejern.
736
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Klar.
737
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
Der.
738
01:14:55,233 --> 01:14:56,200
Med kjedet.
739
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Bam-Bam.
740
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Gi meg kutterne.
741
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
- Ringo.
- Flytter.
742
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- Høyre hjørne.
- På den.
743
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
To, en, bytte.
744
01:15:45,166 --> 01:15:46,133
Dør til høyre.
745
01:15:48,400 --> 01:15:49,333
Klar. Flytte.
746
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ringo.
747
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
Jeg har en forseglet dør
foran meg.
748
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
Dette er det, ikke sant?
749
01:16:03,233 --> 01:16:04,833
Det viser at vi er inne
politistasjonen.
750
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
Greit, Bam-Bam.
Showtime, bruv.
751
01:16:09,866 --> 01:16:10,666
Rett på.
752
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
- Bunny, gi meg et øyeblikk.
- Bokstavelig talt sekunder, kompis.
753
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
Festen er i ferd med å starte.
754
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
- Mike?
- Jeg må gjøre dette raskt.
755
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Jeg har koblet opp igjen
med EastEnders.
756
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Vi har en perle på Nightingale.
757
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Å, bra, bra.
758
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Om å gå inn
og sparke i gang festen.
759
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Trenger en exfil for et dusin
innen timen.
760
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
Ok, jeg skjønner det.
Jeg holder på.
761
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Vent. Vår reiseleder,
han gjorde sin del.
762
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
Nå trenger jeg at du gjør ditt.
763
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
Familien hans er ute
og på en flytur
764
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
av E.O.D. i morgen.
765
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
Vi skylder ham, Charlie.
766
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
Det var allerede planen.
767
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
Ja, vel,
768
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
bare sørg for at det blir gjort.
769
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Vi snakkes etterpå.
770
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- Pass på rumpa der ute.
- Ja.
771
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
Jeg har ikke ord.
772
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
«Farvel» fungerer for meg.
773
01:17:29,000 --> 01:17:29,900
Hva mener du?
774
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Du kommer ikke.
775
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
Du kommer til å finne et hull
og klatre i den
776
01:17:36,800 --> 01:17:37,700
til dette er over.
777
01:17:39,233 --> 01:17:40,666
Så drar du hjem
til den familien.
778
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Se, jeg skjønner det.
779
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Du vil gjøre din ting
for Gud og landet,
780
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
og det er din oppfordring.
781
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Men i dag er ikke den dagen.
782
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
Nei, mann. Jeg kan ikke.
783
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
Jeg kan ikke forlate deg
alene slik.
784
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
- Nei, nei.
- Enten går du
785
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
eller jeg ringer Charlie tilbake
786
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
og vi kansellerer flyet
for din gamle dame og barna.
787
01:18:04,033 --> 01:18:05,000
Tror du jeg bløffer?
788
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
La meg gjøre dette.
789
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Jeg må gjøre dette.
790
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Takk, min venn.
791
01:18:20,866 --> 01:18:21,800
Si mindre.
792
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
Oi, gutter.
793
01:18:26,733 --> 01:18:28,633
Skaff deg et jævla rom eller stable opp
med oss andre.
794
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
Det er i ferd med å bli
skikkelig villmann.
795
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
Greit, gutter,
dette er vår favoritt tid.
796
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Når vi først er inne, stopper vi ikke.
797
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Vi myrder
alt i vår vei, klart?
798
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Roger.
799
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Send den, Bam-Bam.
800
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
I tre dreier vi stål.
801
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- Blir dette kjipt, innit?
- Ja.
802
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Tre, to, en.
803
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
- Flytt inn!
- Stå ned i tre!
804
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
Faen!
805
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Gå.
806
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
- Det er på tide.
- Nei, nei. Vennligst ikke gjør det.
807
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Dette må vi også gjøre.
Vi må.
808
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Eny, meny, miny...
809
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
- moe.
- Nei, nei. På favor, nei.
810
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
Nei, ta meg! Ta meg!
811
01:19:54,233 --> 01:19:55,200
Ikke i dag.
812
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Kanskje i morgen.
813
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
Hvem er du?
814
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
- Hvem er du?
- Ingen.
815
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Hvis du ikke er noen,
816
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
så hvorfor har noen
komme hit for å finne deg?
817
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
Fortell meg!
818
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Hvis det er noen
er den jeg tror det er,
819
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
du er den ene
som trenger å være bekymret.
820
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
Sir.
821
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
Hva?
822
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
Vi har nettopp mottatt
ring etter hjelp.
823
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
Menn fra den andre garde
ble overfalt.
824
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
De blir tatt på skolen
på Shevchenka Street.
825
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Selvfølgelig er de det.
Klargjør mennene.
826
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
Ja, sir.
827
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
Kontakt.
828
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
Sjefens kontor
er på motsatt side.
829
01:21:46,466 --> 01:21:48,466
Det er der intel har Yuri
og hans kone blir holdt.
830
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Gå. Vi kobler til etterpå.
831
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Ikke gjør dumt, bruv.
832
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Hvis trusselen er for stor,
Jeg venter på deg.
833
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Vi slår det sammen.
834
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
Høyre. Klart du vil.
835
01:22:01,466 --> 01:22:02,400
Senere, kompis.
836
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Greit, gutter, på meg.
837
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
- Riley!
- Mike?
838
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
Mike!
839
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- Sikkerhetskopier.
- Mike!
840
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopiere.
841
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
Mike, du kom.
842
01:23:00,533 --> 01:23:01,500
Jeg har deg.
843
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Vi må gå. Vi må gå.
844
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
- Isabel, kom igjen.
- Hold deg nær.
845
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
- Vanka.
- Ja, sir?
846
01:23:09,966 --> 01:23:10,966
Er de med
den jævla bygningen?
847
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
- Ja, sir.
– Hvordan er det mulig?
848
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
- Jeg vet ikke, sir.
– Ring inn alle.
849
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
- Alle?
- Alle sammen.
850
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Bestill dem tilbake
til politistasjonen.
851
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
De er her for gislene.
852
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
♪ Jeg blåser for alltid bobler ♪
853
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
♪ Pene bobler i ♪
854
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
♪ Luften ♪
855
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
♪ De flyr så høyt ♪
856
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
Flytt inn.
857
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
Faen. Denne veien.
858
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Flytte.
859
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
La oss ha det, kompis.
860
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Ta kontakt, kontakt!
861
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Flytt, flytt, flytt.
862
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Skyv fremover. Jeg flytter inn.
863
01:24:48,633 --> 01:24:49,566
Flytt.
864
01:24:53,333 --> 01:24:54,233
Faen deg.
865
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Faen.
866
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
La oss gå. La oss gå.
867
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Flytte! Flytte!
868
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
- Hold ut!
- Flytt den!
869
01:25:53,800 --> 01:25:54,633
Holde.
870
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
Granat!
871
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
Mike!
872
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
Kom igjen.
873
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
Yuri og trofeet hans er døde!
Vi er på vei hjem!
874
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
- Beveg deg! Flytte!
- Ok, flytte!
875
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
- Beveg deg!
- Flytter!
876
01:26:43,400 --> 01:26:44,566
Hvordan går det der inne, kompis?
877
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Jeg har en ball, kompis.
Hvordan har du det?
878
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
Jævla enestående!
879
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Vi tar et par halvlitere
nedover Bowley
880
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- når dette er gjort, kompis.
- Faen, ja. Kommer til deg.
881
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Faen!
882
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
Jeg husker deg.
883
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Så hvorfor snakker du fortsatt?
884
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
Gå!
885
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
Gå!
886
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Hva tok deg så lang tid, kompis?
887
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Alt på meg!
888
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Laster på nytt!
889
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
Kontakt!
890
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Vent, vent. Bak meg.
891
01:30:07,800 --> 01:30:09,300
Du er flink, kompis.
Vesten din fanget det.
892
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Vi skal få
faen ut herfra!
893
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Hvor vil du dra, kompis?
894
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Bam-Bam, har du noe igjen?
895
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- Alt jeg har er en T-bombe.
- For helvete!
896
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
- Loppe flimrer det!
- Hva?
897
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Kast det til ham!
898
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
– Hvordan har vi det på helo?
– Det er inngående. Fem minutter ute.
899
01:31:07,333 --> 01:31:08,800
Vel, ring ham tilbake.
Fortell ham at vi er ute av tid.
900
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
Teamet er på vei til exfil
med tango i hælene.
901
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Det kommer til å bli et varmt ekstrakt.
902
01:31:13,000 --> 01:31:13,833
Roger det.
903
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Gå, gå, gå, gå! Flytt den!
904
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Kontakt foran!
905
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
Zeus, vi drar, kompis.
906
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Kommer til deg.
907
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
Til venstre! Venstre!
908
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
Kommer inn på venstre side!
909
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
Ok, kom igjen! La oss gå!
910
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Få dem i bilen!
Få dem ut herfra!
911
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- Hva faen er det?
- Dere to tar ham og går!
912
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
Faen av og gå!
913
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
- Gå!
- Mike!
914
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
- Rett bak deg!
- Nei!
915
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
Mike!
916
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Der er han! Rett bak deg!
917
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
Gå, gå, gå, gå, gå!
918
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
Har du granaten?
919
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
Faen!
920
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
- Sir, vi har et problem.
- Hvilket problem?
921
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Vi har nettopp fått en telefon
fra ukrainerne.
922
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
Heloen har vært
omdirigert for en medevac.
923
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Hva i helvete betyr det?
924
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Det betyr at det ikke er noe utdrag.
925
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Det er ingen som kommer etter dem.
926
01:34:47,233 --> 01:34:48,300
Hva i helvete skjedde
til bildet?
927
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Jeg tror vi nettopp ble stengt.
928
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Kom igjen! Flytte!
929
01:35:01,533 --> 01:35:02,500
Kom deg ned!
930
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
Bunny! Dere to, flytt!
931
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
Flytte!
932
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
- Beveg deg!
- Flytter!
933
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Vi må flytte!
934
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
Kommer fra seksen din!
935
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Flytt, flytt, flytt!
936
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
Kontakt!
937
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Beveg deg, Dany! Flytte!
938
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
Hold deg på skulderen min.
939
01:37:22,466 --> 01:37:23,400
Hold deg nede!
940
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Skynde! Flytte!
941
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
- Hvor er Riley?
- Beveg deg!
942
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Bunny, flytt!
943
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
Flytte!
944
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Connor, flytt!
945
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
Jeg er tom for ammunisjon.
946
01:40:18,133 --> 01:40:19,066
For helvete.
947
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
Det er ingen "Z".
948
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Det er ingen "Z"!
949
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- Hva har du?
- Ingenting, sir.
950
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
- Har du ingenting?
- Jeg beklager.
951
01:41:22,566 --> 01:41:23,366
Mike?
952
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Hvordan holder du det, partner?
953
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
Meg? Hvordan går det med deg?
954
01:41:31,200 --> 01:41:32,033
Jeg har det bra.
955
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Bare gi beskjed
at vi klarte det.
956
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
Vi er med den 93
Mekanisert akkurat nå.
957
01:41:39,966 --> 01:41:41,533
De skal kjøre oss
bakover snart.
958
01:41:42,566 --> 01:41:43,400
Det er flott.
959
01:41:46,033 --> 01:41:48,400
Hei, det er noen her som
ønsker å si noe til deg.
960
01:41:53,700 --> 01:41:54,566
Hei, Charlie.
961
01:41:56,466 --> 01:41:57,233
Hei, kjære.
962
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Hvordan har du det, gutt?
963
01:42:00,466 --> 01:42:01,400
Ja, jeg er ok.
964
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Jeg vil bare si takk.
965
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Alltid.
966
01:42:33,333 --> 01:42:34,166
Mike?
967
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Han vil snakke med deg.
968
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
- Hei.
- Hei, mann.
969
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
Jeg ville bare at du skulle vite det
Jeg fikk Danys familie
970
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
på et fly til Brandenburg
senere i dag.
971
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- Det høres flott ut.
- Stol på meg.
972
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
De vil bli tatt vare på.
973
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
La meg ringe deg tilbake.
Det er, um...
974
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
det er en ting til
Jeg må gjøre det.
975
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
Du har det, bror.
Vi sees snart.
976
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
Grønt ser bra ut på deg.
977
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Enda bedre med blått
og gul.
978
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
Så du er virkelig
skal gjøre dette, hva?
979
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
Det er mitt hjem.
980
01:43:24,333 --> 01:43:25,166
Ja.
981
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Jeg ville at du skulle vite det
at Charlie har familien din
982
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
på et fly på vei ut
til Berlin senere i dag.
983
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
Han kommer til å ordne dem fint.
984
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
Jeg er ikke i tvil.
985
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Lykke til, min venn.
986
01:43:40,566 --> 01:43:41,466
Du også, bror.